via barrapunto que a su vez lo menciona via reddit... :-P

Bah, eso en una sola tabla entra.

En su momento (por razones de harwdware principalmente) normalizar las bases de datos era la neta... hoy al menos, el hardware y los manejadores de bases de datos han mejorado exponencialmente... la pregunta es: eso implica que ya no es necesario normalizar?

No, normalizar no es para optimizar, de hecho es todo lo contario. Normalizar hace mas lento el procesamiento. La normalizacion se hace para evitar duplicacion de informacion entre otras cosas. Hace el manejo de sets de datos mas sano. Y para cuestiones de alta cantidad de transacciones usualmente lo que se hace es desnormalizar un poco, dependiendo de la necesidad. Hay un dicho conocido: Normaliza hasta que duela, desnormaliza hasta que sirva.