US and British spy agencies routinely try to gain access to personal data from Angry Birds and other mobile applications, a report says.